На фотографіях або відео з Японії (у фільмах, наприклад) можна побачити, що на тамтешніх світлофорах замість звичного зеленого сигналу красується синій. Чому так?
Для японців колись зелений та синій кольори позначалися одним і тим самим прикметником аоi (青い), який застосовувався взагалі до будь-якого холодного кольору. Це не говорить про те, що люди їх не розрізняли. У природі синій колір зустрічається рідко, тому в багатьох народів не було потреби в окремому слові для нього.
Пізніше японці придумали слово midori (緑) для позначення зеленого, а для синього, відповідно, залишалося аоi (青い). Але люди настільки звикли до старих порядків, що продовжували називати останнім словом і синій, і зелений, що й призвело до плутанини.
В результаті в 1973 році уряд Японії, залишивши спроби навчити людей називати кольори правильно, розпорядилося на всіх світлофорах застосовувати колір аоi (青い), тобто синій.